공병우 최종 자판? 세벌식 최종 자판?

  오늘날에는 공병우 세벌식, 신세벌식(신광조 세벌식), 안세벌식(안마태 세벌식), 기타 속기 자판들의 세벌식을 비롯하여 여러 갈래의 세벌식 자판이 함께 쓰이고 있다. 다른 매김말 없이 그냥 세벌식 자판이라고 하면, 여러 갈래의 세벌식 자판들을 모두 이르는 뜻으로 받아들일 수 있다. 공병우 자판은 여러 세벌식 자판 가운데 '공병우 세벌식'이라는 배열 특징을 따르는 공세벌식 자판(공병우 계열 세벌식 자판)을 가리키는 말로 쓰이고 있다.

  그렇지만 1988년부터 공병우 계열 세벌식 자판을 연구하고 보급하는 데에 앞장섰던 한글문화원은 세벌식 자판과 공병우 자판을 오늘날의 상식에 맞는 뜻으로 쓰지 않았다. 그 때에 실무에 쓰이며 널리 알려진 세벌식 자판은 '공병우 계열 세벌식 자판'뿐이어서 세벌식 자판은 공병우 계열 세벌식 자판을 가리키는 말처럼 쓰일 때가 많았다. 그리고 공병우 자판은 공병우 계열 세벌식 자판이 아니라 공병우가 만든 자판이라는 뜻으로 쓰였다.

  그러나 많은 사람들은 한글문화원이 말한 세벌식 자판과 공병우 자판의 차이를 제대로 이해하지 못했다. 그런 가운데 3-91 자판이 '공병우 최종 자판'이라는 이름으로 알려지면서, '최종'이라는 말이 사람들의 오해를 불렀다. 나중에는 공병우 최종 자판이 세벌식 최종 자판으로 잘못 불리면서 공병우 세벌식 자판의 인기가 시들해지는 원인 가운데 하나가 되었다.

◈ 일러두기

(1) 한글문화원에서 말한 '세벌식 자판'과 '공병우 자판'

  한글문화원은 1988년에 공병우가 세운 사설 문화 단체였고, 공병우는 1995년까지 줄곧 한글문화원의 원장을 지냈다. 그러므로 한글문화원이 문을 닫은 1995년까지 한글문화원의 이름으로 나온 자료들은 '공병우'의 검토와 동의를 얻어 나온 것이라고 볼 수 있다. 한글문화원의 이름으로 발행된 자료들은 주로 소책자, 유인물, PC 통신 게시물 등으로 나왔다. 이 자료들에 담긴 내용은 셈틀에서 보급된 공병우 계열 세벌식 자판(3-89, 3-90, 3-91 자판)을 내놓은 한글문화원의 공식 입장이기도 하고, 한글문화원 원장 공병우의 생각을 읽을 수 있는 근거 자료이기도 하다.

  한글문화원이 3-89, 3-90, 3-91 자판이 내놓은 무렵은 오늘날에 쓰이는 다른 세벌식 자판들이 시험·개발 단계에 있었거나 아직 만들어지지 않은 때였다. 그러므로 이 때에 한글문화원이 보급한 배열들과 공병우 타자기에서 쓰이던 배열들을 '세벌식 자판'으로 일컫더라도 별다른 문제가 생기지 않았다. 그래서 1990년대 초에 '세벌식 자판'은 공세벌식 자판(공병우 계열 세벌식 자판)을 가리키는 것과 같은 뜻으로 쓰일 수 있었다.

  한글문화원의 이름으로 나온 자판 배열들 가운데는 공병우가 연구를 주도한 배열도 있고, 3-90 자판처럼 다른 사람이 연구를 주도한 배열도 있다. 요즈음에 3-91 자판으로 불리는 배열은 공병우가 연구하여 1991년에 공병우 최종 자판이라는 이름으로 내놓은 배열이고, 3-89 자판과 3-90 자판은 각각 1989년과 1990년에 한글문화원의 연구원이었던 박흥호(나모인터렉티브 창립자, 현재 깃든 대표)가 연구를 주도하여 나온 배열이다.

  한글문화원의 자료들과 초창기에 3-89, 3-90, 3-91 자판을 지원한 무른모들을 잘 살펴 보면, 한글문화원은 공병우 자판과 세벌식 자판이라는 말들을 매우 가려서 썼음을 알 수 있다. 공병우가 주도하여 만든 배열은 세벌식 자판이면서 공병우 자판, 공병우 글자판, 공자판 등으로도 불렸다. 하지만 공병우가 연구를 주도하지 않은 3-90 자판은 세벌식 자판으로는 불렸어도 공병우 자판, 공자판으로 불리지는 않았다.

  3-91 자판 말고도 공병우가 주도하여 만든 자판 배열은 많이 있었다. 공병우 타자기에 들어간 자판 배열들은 거의 공병우가 연구하여 만들었고,^주1 1980년대에 공병우가 연구하던 셈틀의 세벌식 배열들도 있다. (☞ 세대를 나누어 살펴보는 공병우 세벌식 자판 - 4. 네째 세대) 그 배열들은 한글문화원의 자료들에 보이는 기준을 따른다면 모두 '공자판(공병우 자판)'에 들어간다. 그 가운데 3-91 자판이 공병우가 마지막으로 내놓으려고 한 배열이었므로, 공병우 자판(공자판)에 특별히 '최종'이라는 낱말을 덧붙인 공병우 최종 자판으로 이름 붙였다고 볼 수 있다.

  위 그림은 한글문화원이 1994년에 세벌식 배열 딱지와 함께 우편물로 배포한 자료에 있던 3-91 자판의 배열표이다. 이미 공병우 최종 자판이라는 이름이 쓰이던 때의 자료이지만, 위 배열표에는 공병우 글자판으로 나와 있다.^주2

  한글문화원이 배포한 자료들을 꼼꼼히 살피면, 옛 한글문화원은 세벌식 자판과 공병우 자판(공자판, 공병우 글자판)이 매우 일관된 기준으로 철저히 가려 적은 것을 알 수 있다.^주3 옛 한글문화원은 3-91 자판을 공병우 최종 자판 또는 공병우 최종 글자판으로 부르면서 공자판이나 공병우 글자판으로도 불렀지만, 공병우나 공을 빠뜨린 이름('최종 자판', '세벌식 최종 자판' 따위)으로는 부르지 않았다. 거꾸로 공병우가 연구를 주도하지 않은 3-89 자판과 3-90 자판은 공병우 글자판으로 부르지 않았다.

  이로 미루어 보면 1990년대 초에 한글문화원에서 이야기한 공자판, 공병우 자판, 공병우 글자판은 '공병우가 만든 자판 배열'을 가리키는 말이었음을 알 수 있다. 세벌식 자판은 한글문화원이 보급한 배열들과 이미 나왔던 공병우 타자기의 자판 배열들까지 모두 아울러 가리킬 수 있는 말이었다. 1990년대 초에는 아직 다른 세벌식 자판이 널리 쓰이지 않으므로, 세벌식 자판이 공세벌식 자판(공병우 계열 세벌식 자판)과 같은 말처럼 쓰일 때가 많았다.

(2) 초창기 PC 입력기들에 들어간 '세벌식 자판' 배열 이름

  1990년대 초에는 애플의 매킨토시도 드물게 쓰였지만, 일반인들이 주로 쓰던 셈틀은 IBM 호환 PC였다. 매킨토시에는 처음부터 그래픽 기반 운영체제가 쓰였던 것과 달리, 그 때의 IBM 호환 PC에는 명령어 기반 운영체제인 도스(DOS)가 주로 쓰였다.

  IBM 호환 PC의 도스(DOS) 환경에서 일반 보급용 배열로 쓰인 세벌식 자판은 3-89 자판과 3-90 자판이었다. 1989년에 나온 3-89 자판은 이듬해인 1990년에 3-90 자판이 개선판으로 나온 뒤로 더 쓰이지 않았고, 그 뒤로 1990년대에 도스 환경에서 주로 쓰인 세벌식 자판은 3-90 자판이었다.

  3-89 자판과 3-90 자판은 도스에서 쓰인 한글 바이오스나 글틀(워드프로세서)에 '한글 3벌식'이라는 이름으로 들어가곤 했다. 두 배열은 모두 한글문화원이 IBM 호환 PC에 일반 사용자를 대상으로 보급하는 세벌식 배열이었고, 나중에 개선판이 나오면 먼저 나온 배열은 폐기될 수 있는 관계였다. [관련 글 ; 세대를 나누어 살펴보는 공병우 세벌식 자판 - 5. 다섯째 세대 (1980년대 말~)]

  하지만 매킨토시의 맥 OS 환경에서 3-90 자판은 지원하는 한글 입력기가 없어서 1990년대 초에는 쓸 수 없었고, 직결 방식으로 공자판(공병우 자판, 공병우 글자판)만 쓸 수 있었다. 3-91 자판이 공자판의 마지막 판으로 나온 뒤로 매킨토시 환경에서 '세벌식 자판'은 3-91 자판을 뜻했다.

  셈틀 환경에 따라 쓸 수 있는 세벌식 자판 배열이 갈렸던 상황은 마이크로소프트의 윈도우(Windows) 운영체제가 3-90 자판과 3-91 자판을 함께 지원하면서 다른 국면을 맞는다. 그래픽 기반 운영체제인 윈도우가 3-90 자판과 3-91 자판을 함께 지원했기 때문이다.

  윈도우 3.1 한글판에는 3-91 자판이 공자판이라는 이름으로 들어갔다. 윈도우에는 3-90 자판과 3-91 자판이 함께 들어갔으므로, '한글 3벌식'으로 들어가던 도스 응용 풀그림들과 달리 '3-90 자판'이라는 배열 이름을 밝혀 적고 있다.

  '공병우가 만든 자판'을 뜻하는 공자판이 오늘날에는 다른 뜻으로 비칠 수는 있지만, 윈도우 3.1 한글판의 입력기 설정 화면에 오해를 부를 만한 요소는 없었다. 그러나 그 뒤에 나온 윈도우 판에 3-91 자판의 이름이 다르게 왜곡되면서 공병우 계열 세벌식 자판 보급에 찬물을 끼얹는 결과로 이어진다.

  위 화면은 IBM에서 내놓은 운영체제인 OS/2 Warp 3 한글판의 시스템 구성 설정 화면이다. 위에서 '3벌식'이라고 나온 자판은 3-90 자판을 가리킨다. 도스에서 한글을 지원한 풀그림들처럼 IBM 호환 PC에 쓰이는 OS/2도 처음에는 3-90 배열만을 '3벌식'이라는 이름으로 지원했다.

(3) '세벌식 최종'이 낳은 효과

  3-91 자판은 타자기를 쓰는 때의 관점에서 주로 글을 쓰는 사람들이 한글을 매끄럽게 치기 좋게 만든 배열이다. @, #, $, &, [, ], {, } 같은 기호들도 많이 빠져 있다. 그래서 요즈음의 셈틀 환경에서 보면 3-91 자판은 일반 업무에 두루 쓰기 좋은 배열이 아니라 특수한 쓰임새를 겨냥한 배열이다. 겹받침이 많이 들어가고 기호들의 자리가 영문 자판과 매우 달라서 익히는 데에 시간이 더 걸린다.

  그래서 한글문화원은 덮어놓고 3-91 자판을 권장하지 않았다. 3-90 자판과 3-91 자판의 다른 점을 알리는 비교 자료를 만들어 쓰는 사람이 좋고 나쁜 점을 판단할 수 있게 이끌기도 하였다. 그러나 1995년 이후에 활발했던 한글문화원의 세벌식 자판 홍보·보급 활동은 끊어졌고, 그 뒤에 한글 입력기들에는 3-91 자판은 앞서와 다른 배열 이름으로 들어갔다.

  윈도우 95의 기본 입력기에는 3-91 자판이 '3벌식 최종'으로 들어갔다. '3벌식 최종'이라는 이름은 윈도우 3.1에 들어간 '공자판'보다 한글 자판을 바라보는 사람들에게 훨씬 큰 영향을 미쳤다.

  1990년대 초에 한글문화원이 일반인을 대상으로 하여 가장 큰 보급 성과를 낸 배열은 3-90 자판이었다. 3-90 자판은 영문 자판과 꽤 비슷한 기호 배열을 갖추어서, 그 때까지 나온 세벌식 가운데 셈틀에서 가장 쉽고 익힐 수 있고 업무에 쓰기에도 가장 편리한 세벌식 배열이었다. 하지만 3-90 자판은 3-91 자판보다 한글 받침을 칠 때에 매끄럽지 못한 약점이 있으므로, 도스가 주로 쓰일 때에도 기호 배열이 불편하더라도 3-91 자판을 쓰려고 하는 움직임이 없지는 않았다. 하지만 도스에서 3-91 자판을 공식으로 지원한 풀그림이 없던 탓에 3-91 자판을 쓰기 어려웠다.^주4

  그러던 차에 3-90 자판과 3-91 자판을 함께 지원하는 윈도우가 널리 보급되기 시작했다. 한글문화원은 윈도우 95이 시장에 나오기 몇 달 먼저 문을 닫았는데, 윈도우 95이 나온 무렵부터 공세벌식 자판에 관심을 두기 시작한 사람들은 한글문화원의 자료보다 윈도우 입력기의 영향을 많이 받았다. 윈도우 95 입력기에 들어간 3벌식 최종이라는 배열 이름은 그 뒤에도 윈도우와 다른 운영체제들에서 쓰인 한글 입력 도구들에 들어갔으므로, 윈도우 95에 들어간 두 세벌식 자판의 배열 이름이 마치 공식 이름인 것처럼 사람들에게 널리 알려졌다.

  본래 공병우 최종 자판이던 배열 이름에서 공병우가 빠지면 무엇에 대한 최종인지 알 수 없게 된다. 이 때문에 공세벌식 자판은 몰락에 가까운 위기를 맞는다. 사람들은 입력기 설정 화면에서 최종이 붙은 배열 이름을 보고 3-91 자판이 가장 나은 배열이라는 선입견을 갖게 되었다. 그물누리의 세벌식 자판 관련 모임이나 개인 블로그 등에서도 3-91 자판을 최종 자판으로 부르며 공병우 계열 세벌식 자판의 으뜸 배열로 여기고 권하는 분위기가 생겼다.^주5 처음에는 3-90 자판을 먼저 익혔다가 3-91 자판으로 바꾸어 쓰는 사람이 많았지만, 오래지 않아 3-90 자판은 잊혔다고 할 수 있을 만큼 관심이 거의 끊겼고 바로 3-91 자판을 익히려 드는 비율이 늘었다.

  요즈음의 눈으로 보면 3-90 자판은 영문 자판과 기호 배열이 비슷하여 요즈음의 셈틀 환경에서 일반 사용자에게 알맞게 만들어진 배열이다. 하지만 3-91 자판은 매킨토시 환경에서 쓰였던 직결식 한글 처리에 얽매여서 기본 배열에 지나치게 많은 겹받침을 놓은 탓에 영문 자판과 기호 배열이 매우 다르고 빠진 기호도 있다. 3-90 자판이 사무 작업을 비롯한 여러 쓰임새에 두루 쓰일 수 있는 배열이라면, 3-91 자판은 문인들을 배려하여 나왔던 공병우 문장용 타자기 자판처럼 목표한 쓰임새를 특수하게 바라볼 수 있는 배열이다.

  윈도우 운영체제가 굳게 자리잡은 뒤로 세벌식 자판을 새로 익히는 사람들은 배열 목록에 최종이 붙은 3-91 자판을 익히려 들었다. 이는 세벌식 자판을 쓰는 사람의 비율이 1990년대 초반보다 더 떨어지게 되는 결과를 낳았다. 3-91 자판은 겹받침이 많고 기호 배열이 영문 자판과 매우 다른 것 때문에 3-90 자판보다 익히는 시간이 오래 걸리고 실무 작업에 쓰기도 더 불편하다. 이 때문에 3-91 자판에 적응할 확률은 3-90 자판보다 낮고, 어렵게 3-91 자판을 익히더라도 불편해서 쓰기를 포기할 확률도 높다. 하지만 이미 3-91 자판을 익힌 사람들이 다시 최종을 앞세워 초보자에게 3-91 자판을 초보자에게 권하는 악순환이 오래도록 이어졌다. 그 때문에 3-90 자판을 통하여 공세벌식 자판이 활발히 보급되던 1990년대 초와 달리, 1990년대 말부터는 공세벌식 자판에 대한 관심마저 점점 식어갔다.

  OS/2에는 워프 4 한글판부터 3-91 자판이 들어가기 시작했다.^주6 OS/2 워프 4에는 3-91 자판이 3벌식(최종판)이라는 이름으로 들어 있다. 이처럼 OS/2도 3-91 자판을 가리키는 배열 이름에 최종을 넣되 무엇에 대한 최종인지 헛갈리게 하는 배열 이름을 썼다. OS/2 워프 4 한글판도 윈도우 95처럼 한글문화원이 문을 닫은 뒤에 시장에 나왔다.

(4) 이제는 다른 뜻으로 쓰이는 '세벌식 자판'과 '공병우 자판'

  1990년대 초에는 일반에 널리 알려진 세벌식 자판은 공세벌식(공병우 세벌식)뿐이었지만, 오늘날에는 다른 세벌식 자판들도 업무에 쓰이고 있다. 공병우 계열과 비슷한 배열을 쓰는 신세벌식 자판과 일반 셈틀 자판으로 모아치기를 하기 좋게 짜인 안마태 자판이 쓰이고 있고, 일반인은 많이 쓰지 않지만 속기록 작성에 쓰이고 있는 세벌식 속기 자판(카스, 소리자바)들도 중요한 구실을 하고 있다.

  따라서 적어도 1990년대 중반부터 세벌식 자판은 '공병우식을 따르는 세벌식 자판'만 가리키는 말이 아니게 되었다. 그러므로 다른 세벌식 자판과 구별하여 '공병우 계열 세벌식 자판'을 가리키는 이름을 쓸 필요가 생겼다. 그래서 오늘날에는 공병우 자판이 '공병우가 만든 자판'이 아니라 첫소리를 오른쪽에 두는 것을 특징으로 하는 공세벌식 자판(공병우 계열 세벌식 자판)을 두루 가리키는 말로 쓰이고 있다.

  공병우는 안과 의사이면서 한글 공학자였던 사람의 이름이지만, 공병우 세벌식 자판 또는 공병우 자판에 붙은 공병우는 특정한 계열의 세벌식 자판을 가리키는 갈말(학술어)로 볼 수 있다. 세벌식 자판의 계열을 가리는 이름으로 공병우를 붙이는 까닭은 첫째로 공병우라는 사람이 공세벌식 자판을 꾸준히 연구하고 개발하며 미친 영향이 매우 컸기 때문이고, 두째로 달리 갈음할 만한 이름이 없기 때문이기도 하다.^주7

  3-91 자판도 비슷한 필요 때문에 쓰이고 있는 배열 이름이다. 1990년대부터 쓰인 3-91 자판의 본래 이름은 공병우 최종 자판이다. 하지만 공병우 자판이 오늘날에 1990년대 초와 다른 뜻으로 쓰이고 있고, 공세벌식 자판들의 자세한 내력을 모르는 사람들은 배열 이름에 붙은 최종을 엉뚱한 뜻으로 이해하기 쉽다. 3-91 자판처럼 배열이 나온 해를 바로 알 수 있고 중립성도 높은 배열 이름을 쓰면, 공병우 최종 자판에 얽힌 괜한 오해를 줄일 수 있다. (아직은 쓰인 예가 없지만, 3-91 자판이 문장용 배열임을 헤아린다면, '3-91 문장용 자판'처럼 배열의 쓰임새까지 나타내는 이름도 써 봄직하다.)

(5) 어제와 오늘의 '세벌식 자판'과 '공병우 자판'

  1990년대 초에는 '세벌식 자판 표준화'를 '공세벌식 자판 표준화'로 받아들일 수 있었지만, 이제는 그렇지 않다. 다른 세벌식 자판도 실무에 널리 쓰이며 실용성을 검증받았다면, 한글 자판 표준화 논의 낄 자격이 있다. 만약 세벌식 자판과 공병우 자판의 뜻을 오늘날에 맞게 정의하지 않고 한글 자판 표준화를 논한다면, 다른 세벌식 자판을 지지하는 사람들끼리 소통하는 데에 거리끼는 점이 많을 것이다.

  공세벌식 자판(공병우 계열 세벌식 자판)은 1950년대부터 실무에 쓰인 세벌식 자판이다. 그 때문에 공병우 계열 세벌식 자판에 얽힌 정보 가운데는 시대에 맞지 않게 낡은 정보나 잘못 알려진 사실이 꽤 있을 수 있다. 타자기를 쓰던 때나 셈틀이 처음 보급되던 때에 통하던 정보들이 지난날에는 옳았더라도 기기 환경이 달라진 오늘날에는 맞지 않을 수 있다. 그러므로 상식처럼 널리 알려져 있는 정보라도 오늘날의 눈으로 의심하고 다시 해석해 볼 필요가 있다.

  본디 공병우 최종 자판(3-91 자판)은 '공병우가 만든 자판'을 뜻하는 공병우 자판의 마지막판으로서 공개되었다. 그러나 많은 사람들은 한글문화원이 뜻한 '공병우 자판'과 '세벌식 자판'을 다르게 이해했던 까닭이 겹쳐서, 공병우 최종 자판은 윈도우 95의 입력기에 들어간 3벌식 최종이라는 이름으로 들어가며 많은 오해를 낳았다. 이 자판 배열을 보급한 한글문화원에서는 세벌식 최종 자판이라는 이름을 공식으로 쓴 적이 없지만, 윈도우 입력기에 들어간 '3벌식 최종'으로 널리 알려지면서 세벌식 최종 자판이 공식 배열 이름처럼 굳어 갔다. 브라질 말 따봉처럼 최고인 양 강조된 배열 이름이 많은 사람들이 3-91 자판을 공세벌식 자판들 가운데 가장 나은 으뜸 배열일 것이라고 잘못 짐작하게 하는 원인이 되었다. (얽힌 글 : 3-91 공병우 최종 자판에 얽힌 문제와 오해)

  옛 한글문화원은 PC 통신 게시물, 소책자, 낱장 유인물 형태로 공병우 세벌식 자판에 대한 해설 자료를 사람들에게 공개하곤 하였다. 이 자료들에는 한글문화원과 공병우의 공식 견해가 담겨 있으므로, 공병우 계열 세벌식 자판에 관한 정보를 얻고 얽힌 오해를 푸는 데에 귀중한 근거가 될 수 있다. 하지만 한글문화원에서 쓰던 쓰임말(용어)들을 오늘날에 모두 그대로 쓰는 것은 바람직하지 않다. 옛 한글문화원이 나누어 준 자료는 공식 문서로서 존중하며 참고하되, '공병우 자판'처럼 오늘날에 다른 뜻으로 쓸 필요가 있거나 '공병우 최종 자판'처럼 큰 오해를 부를 수 있는 말은 더 바람직한 쪽으로 바꾸어 쓸 필요가 있다.