의천도룡기2009 주제곡 화하영웅(華夏英雄) 가사

의천도룡기2009 / 화하2 주제곡 '화하영웅(華夏英雄)'

작사 : 승택훈(承泽训)
작곡 : 소석미(小昔米)
편곡 : 하후철(夏侯哲)
노래 : 왕봉(汪峰)（2006년 화하2）, 등초(邓超)（2009 의천도룡기）

  '화하영웅(华夏英雄)'은 2006년에 온라인 게임 '화하2(华夏2)'에 들어간 주제곡이었다고 한다. 드라마 의천도룡기2009(신의천도룡기)에는 '장무기' 역을 맡은 등초(邓超)가 다시 불러 극 앞머리에 붙는 주제곡으로 들어갔다. 처음부터 '의천도룡기'를 원작으로 한 무협극에 맞추어 나온 노래가 아니었지만, 원곡의 가사와 가락이 무협극의 분위기와 꽤 어울린다. 등초가 부른 판은 드라마의 장면과 잘 어우러지며 왕봉(汪峰)이 부른 원곡보다 힘 있고 더욱 깊은 인상을 남긴다.

  화하족(華夏族)은 한족(漢族)이라 불려온 중국 다수 민족의 바탕이 되었다는 옛 겨레붙이를 가리키고, 화하(華夏)는 중국(中國)을 가리키는 다른 이름으로 쓰이고 있다. 의천도룡기는 몽골족의 지배에서 벗어나려 몸부림치던 옛 중국을 무대로 한 중국 무협 소설이니, 극으로 만든 의천도룡기의 주제곡에 화하(華夏)를 내세운 것은 이상하지 않다. 하지만 중화권과 멀지 않으면서도 중화권은 아닌 우리 정서에는 화하(華夏)라는 말과 거기에 담긴 민족 개념이 낯설고, 화하(華夏)를 나라를 뜻하는 '중국'으로 옮기는 것도 어쩐지 마땅하지 않다. 그래서 노래 제목이 '중국의 영웅'을 뜻하는 화하영웅(华夏英雄)이지만, 우리말로 옮긴 드라마 자막들에서는 '천하(天下)'나 '중원(中原)'처럼 민족이나 나라 색채가 덜 묻어나거나 더 익숙한 말로 화하(華夏)를 갈음할 때가 많다. 위 가사 해석에서는 화하(華夏)를 세상(世上)으로 바꾸어 넣었다.