외래어, 외국어를 우리말로 바꿔 쓰기

  이 글은 끊임없이 고칩니다. 공식으로 인정되는 말이 끼어 있을 수 있습니다.

글로벌(global) → 지구의, 세계의
네티즌(netizen) → 그물누리사람
뉴스(news) → 소식, 새 소식
다운로드(download) → 내려받기, 내려싣기, 받기
데이터베이스(database, DB) → 자료틀, 자료 기지
디스크(disk) → 저장판, 음반, 원반, 척추사이 원판(추간 연골)
리무버(remover) → 제침기, 바늘 뽑개
메뉴(menu) → 차림표
메뉴얼(manual) → 소책자
메일(mail) → 편지
벙커(bunker) → 지하 진지
뷰어(viewer) → 보이개
사이드바(sidebar) → 옆막대
사이트(site) → (그물)누리터, (그물)누리집
소켓(socket) → 꽂이
스테이플(staple) → 꺾쇠, 거멀못, 철침
스테이플러(stapler), 호치키스(Hotchkiss) → 꺽쇠박이, 종이찍개
스팻튤러(spatula) → 주걱, 약수저
스틸(steal) → 도둑질, 빼앗기
스틸(steel) → 강철
아이디어(idea) → 생각, 착상, 발상
아이콘(icon) → 쪽그림
앵커(anchor), 앵커맨(anchorman), 앵커우먼(anchorwoman) → 진행자, 사회자
업로드(upload) → 올려두기, 올리기
워싱(washing) →  씻기, 세척
인터넷(internet) → 그물누리
커플러(coupler; 선 연결용 부품) → (선) 잇개, 연결기
컨버터(converter) → 바꾸개
컴파일러(compiler) → 번역기
핀셋, 핀세트(pincette) → 집게, 족집게
태그(tag) → 푯말, 꼬리표
탱크(tank) → 수조(水槽), 유조(油槽), 전차(戰車)
텍스트(text) → 글월, 원전(原典), 원문(原文) , 본문(本文), 교과서
트랙백(trackback) → 글 엮기
트랜스포머(transformer), 트랜스 → 변압기
컴퓨터(computer) → 셈틀, 전산기
키(key) → 열쇠, 글쇠
클릭(click)/클릭하다 → 딸깍/딸깍하다
태크(tag) → 보람, 표
팝업 창(pop-up window) → 불쑥 창
패널티(penalty) → 벌, 벌칙
포인터(pointer) → 가리키개
포털(portal) → 들목
플러그(plug) → 꽂개
필(feel) → 느낌, 직감
휴대폰(휴대+phone, celluar phone) → 손전화
2009/03/14 15:45 2009/03/14 15:45
얽힌 글타래
<한말글> 글갈래의 다른 글
글 걸기 주소 : 이 글에 다른 글을 걸 수 없습니다

덧글을 달아 주세요

  1. 뉴규 2009/07/07 18:03 고유주소 고치기 답하기

    ㅋㅋ