漫步人生路(인생길 산책)

*노래(광동어): 邓丽君(등려군)

1.在你身边 路虽远未疲倦

zhoai nei sen bin lou shui yun mei pei gun;

그대 곁의 길은 비록 멀어도 피곤하지 않으리,

伴你漫行 一段接一段

bun nei man hang ya dun ji ya dun;

그대와 함께 한 발짝 한 발짝 걸어가노라.

越过高峰 另一峰却又见

yu guo gou fong ling ya fong kue you gin;

높은 봉우리 또 한 봉우리를 넘어 목표를 보며

目标推远 让理想永远在前面

mou biu tui yun yong lei shiong wein yun zhoai cin min;

이상이 바로 앞에서 영원히 머물도록 전진하리.

2.路纵崎岖 亦不怕受磨练

lou zhong kei kui yi ba pa sou mo lin;

구불구불 험난해도 시련을 두려워하지 않으리.

愿一生中苦痛快乐也体验

yun ya sang zhong fu tong fai lo ya tei yin;

인생의 고통과 즐거움을 함께 맛보길 바라며

愉快悲哀在身边转又转

yu fai bei oai zhoai sen bin jun you jun

기쁨과 슬픔이 우리 곁에서 돌고 또 도나니.

风中赏雪雾里赏花快乐回旋

fong zhong shong xu mou lv shong fa; fai lo hui xun

바람속 눈구경, 안개속에 꽃구경하듯 기쁨은 돌고돌아.

* 无用计较 快欣赏身边 美丽每一天

mou yong gei gao fai yian shong sen bin mei lai mui ya tin;

쾌락만 따지지 말고 주변의 아름다움을 매일 감상하고,

还愿确信 美景良辰 在脚边

wan yun ko shun  mei ging liong sen  zhoai gue bin;

멋진 경치와 즐거운 날들이 내 발치에 있다고 믿어보리.

愿将欢笑声 盖掩苦痛那一面

yun jiang fun siu sang  yin gai fu tong na ya min;

환희의 웃음이 고통스런 내면을 가려주길 바라며,

悲也好 喜也好 每天找到新发现

bui ya hou  hei ya hou  mui tin zao dao sam fa yin;

슬픔도 좋고 기쁨도 좋고, 매일 새로운 것만 찾아내리.

让疾风 吹呀吹 尽管给我俩考验

yong gei fong  chui ya chui  zei gun ka ou liang hou yin;

폭풍아 불어라 불어, 우리 둘이 시련을 겪더라도...

小雨点 放心洒 早已决心向着前

siu yu dinm  fong sen sa  zhou yi kui sen hiong cin.

작은 빗방울이 마음속에 흘러 이미 전진하기로 결심했다오.

--------------------------------------------------------------

가사 출처 : http://blog.naver.com/anwjdrkdgh?Redirect=Log&logNo=110017901871